Песни автора

"Чёрный магнум" Batrai на английском / The Angry Magnum

Автор перевода и исполнитель: Сью Кошакова

"Не молчи" Алсу на английском / Talk to Me

Автор перевода и исполнитель: Сью Кошакова

"Замуж за принца" на адыгейском / "Удэк1он л1ыхъужъым"

Автор перевода: Сью Кошакова
Исполнители: Сью Кошакова, Рада Хакунова, Марзиет Цусха

"Травушка" группы "Мельница" на адыгейском / "Уцы ц1ык1у"

Автор перевода и исполнитель: Сью Кошакова

Книги автора
приключения серджо

Приключения СерджоСью Кошакова

эльфы в стране нартов
ЧитатьСкачать
К сожалению, книги пока нет в продаже. Но Вы можете прочитать её на сайте. Для этого нажмите кнопку "Читать"

The Elves in the Land
of the NartsSue Koshakova

ЧитатьСкачать
К сожалению, книги пока нет в продаже. Но Вы можете прочитать ее на сайте. Для этого нажмите кнопку "Читать"

Адыгэ Санта-БарбарСью Кошакова

Стихи с юмором

Приуныла

От нажитого в тридцать два
Задёргался на гриве волос:
Бессонница, дипломов тьма,
Ни одного полёта в космос.
Кричат все замуж мне идти,
Но разум лентой не заклеишь:
Что выходи, что так сиди,
В любом раскладе пожалеешь.
Назло в Голландию махну
Тонуть в мечтах посреди дыма,
А цель визита укажу:
“Чего-то вдруг я приуныла”.
Читать далее
Песни на адыгейском

Тхьаркъо фыжь

1-рэ куплет:
Тхьаркъо фыжьым 1эмэ-тамэу
Къебыбахьы огу къаргъор.
Ар зыдак1орэми мак1о
Ишъхьэгъусэ дахэ закъор.

2-рэ куплет:
Гъогу к1ыхьэм к1алэ рэк1о,
Иныбджэгъумэ адык1ыгъоу.
Дэплъыягъэ ык1и е1о:
«Тхьаркъо фыжьыхэр шъулъэгъугъа?»

3-рэ куплет:
«Тенэкъокъоу тхьаркъо фыжьым,
Огум тэ тынэсыгъамэ», -
Зэныбджэгъухэр зэплъыжьи,
Ягухэлъ агъэнэфагъэ.

4-рэ куплет:
«Адэ лъагэу убыбынэу,
Сыд ащ пае ищык1агъэ?» -
Тхьаркъо фыжьым еупч1ынэу,
К1алэр джыри дэплъыягъэ.

5-рэ куплет:
«Убыбыным пае лъагэу, -
Тхьаркъо фыжьым къыри1уагъэ, -
Угу етыгъэу, бгъэлъап1эу,
О шъхьэгъусэ уищык1агъэ».

6-рэ куплет:
К1алэм тхьаркъор ымгъэгужъоу,
Хъярк1э ар ыгъэк1отагъэ.
Къыри1уагъэр щымыгъупшэу,
Мыгъэ блэмык1эу къыщагъэ.
Читать далее
Переводы песен

Е. Мартынов - Ты скажи мне, вишня
(Чэрэз чъыг)

1-рэ куплет:
Чэрэз чъыгыр бэгъуагъ,
Осым фэдэу трихъуагъ,
Ащ ижьау тыч1этынэу тесагъ.
Пщагъор ч1ыгум тек1ыгъ,
Уцыр лъагэу къэк1ыгъ,
Сымылъэгъоу джы укъызблэк1ыгъ.

Жъыу:
Бжыхьэм ымэ благъэу къэ1у,
Тхьапэр тыди пегъэтэкъу.
Ар ихабзэу дунэешхом зызэблехъу.
Чэрэз чъыгым сеупч1ыгъ:
«Сыдым пае уст1упщыгъ?»
Сэ сигугъэ жьыбгъэ щтыргъук1ым ыхьыгъ.

2-рэ куплет:
Сыгу чэфынчъэу умгъап,
О зэгорэ къыса1у,
Узэхэсхымэ сэрк1э гуш1уагъу.
К1одыгъэп тиш1улъэгъу,
О уинэгу сэгъэлэгъу,
Ик1эрык1эу тигъаф гущы1эгъу.

Жъыу:
Бжыхьэм ымэ благъэу къэ1у,
Тхьапэр тыди пегъэтэкъу.
Ар ихабзэу дунэешхом зызэблехъу.
Чэрэз чъыгым сеупч1ыгъ:
«Сыдым пае уст1упщыгъ?»
Сэ сигугъэ жьыбгъэ щтыргъук1ым ыхьыгъ.

3-рэ куплет:
Чэрэз чъыгыр бэгъуагъ,
Осым фэдэу трихъуагъ,
Ащ ижьау тыч1этынэу тесагъ.
Насыпыр т1эк1эк1ыгъ,
Къысфэчъы1э ухъугъ,
Ау учыжьэми сыкъыбдык1ыгъу.
Читать далее
Переводы песен

А. Кочеткова - Ты для меня свет
(You Are the Light for Me)

The 1st Couplet:
I can see the burning pain
So deep in your eyes.
I don’t need the words you say,
Your look never lies.
It is clear what I feel,
No reason to hide.
You mean the world to me,
Leaving the rest behind.
When we are apart so much,
And silence is heard,
The sensation of your touch
Erases the hurt.
Our pulse is one for us,
It quietly beats.
There are one million stars
Shining up on your lips.

Chorus:
You are the light for me,
You are my everything.
When you are far from here,
It’s really so hard to breathe.
When you become the dark,
You just eclipse my heart.
And there is no one else
Trying to take your place.

The 2nd Couplet:
Enviers invent the news,
Don’t listen to them.
Can’t you see that angry fools
Are blind anyway.
Many people live beside
With chill in the hearts.
But you should never mind,
No one will separate us.
Now you evidently know
The friends can betray.
It is dangerous and wrong
To trust their play.
And together we can see
The sky through the haze.
There is my crystal tear
Gleaming up on your face.
Читать далее
Видео автора